Биллборд или бигборд?


В Studio Kormilitsyn решили раз и навсегда разобраться с известной путаницей «бигборд или биллборд». С английским языком у нас все в порядке, и нам это показалось нелогичным и грамматически неправильным название «бигборд», поэтому мы решили разобраться, как же правильно называть наружную рекламу этого вида? Об этом наша статья.

Биллборды (бигборды, борды) – все мы знаем примерно, что это наружная реклама. Биллборд – это рекламная конструкция, размером как правило 3 х 6 м. Однако, в России чаще чем «биллборд» можно встретить другое написание - «бигборд». В Studio Kormilitsyn с английским языком все в порядке, и нам такое название показалось нелогичным и грамматически неправильным, поэтому мы решили разобраться, как же правильно называть наружную рекламу этого вида?

Корнями все уходит, конечно-же, в Америку середины 19 века. Тогда, еще тогда у американских предпринимателей родилась простая и логичная идея — размещать рекламу других бизнесов за деньги на определенных стенах. Первыми централизованно отпечатанными биллбордами были рекламные объявления... циркового выступления в 1838 году.

Английская версия — billboard — то и означает: доска для объявлений. Сначала это были просто части стен домов, выделенные под оплачиваемую наружную рекламу. И только спустя некоторое время американцы стали строить отдельно стоящие рекламные конструкции, прогресс не дремлет! Вот как на тот момент выглядел постер объявлений:

Откуда же тогда взялось наше слово «бигборд»? Оказывается, в начале 90-х в России появилась фирма «BigBoard», похоже, она была единственной на тот момент, кто занимался выпуском рекламных конструкций этого вида в нашей стране. Ну и, разумеется, каждое изделие носило бренд «BigBoard». Рекламщики, а через них и обычные граждане — потребители рекламы - запомнили и выучили этот искаженный вариант, забыв про правильный.

Обычное дело, когда глобальное и безальтернативное распространение какого-то товара делает свое дело — все товары из этой серии начинают именоваться брендом этого товара первопроходца. В памяти всплывают ксероксы, джипы, памперсы и так далее.

Из этого следует, что правильное употребление — биллборд. Мы в Studio Kormilitsyn так и говорим: Заказ дизайна биллборда и другой наружной рекламы — это выгодно для развития Вашего бизнеса!